木工DIY——室外服务小车-阿伟的笔记本

木工DIY——室外服务小车

RWYQ阿伟 | 2022-07-26 | 笔记 | 0条留言 | 1002 | 2022-07-26更新

木工DIY——室外服务小车

这篇文章是我曾打工的那个店里面的样品书，截取的内容。遗憾书的封面没有留下照片，年代久远也不记得是哪本书了，内容全部都是木工DIY、家具类，从室内到室外用的，全英文，突然心血来潮录入翻译出来，给各位分享一下。

翻译水平有翻译水平有限，见谅(;¬_¬)

全文如下：

Outdoor Serving Cart

室外服务小车

Everyone loves to take advantage of beautiful summer weather by grilling out. This serving cart offers a way to improve your outdoor cooking experiences. Yes, you could go over the top and install a custom, built-in outdoor kitchen, but the needs and ambitions (and budgets) of most homeowners are not so grand. You can make just as good use of a properly equipped cart that offers an additional work table and ample serving surface

每个人都喜欢利用夏日的好天气来烧烤。这个服务车提供了一个改善您的户外烹饪体验的方法。是的，你可以安装一个定制的、内置的户外厨房，但大多数房主的需求和雄心(以及预算)并没有那么大。你可以充分利用一个适当装备的推车，提供一个额外的工作台和充足的工作面。

The outdoor serving cart shown here is a lot like a well-proportioned kitchen island, with a handy, durable countertop that can be used for preparing food or serving cooked dishes, along with abundant storage space that is ideal for hiding away your grilling utensils when you’re not using them. The wheels on this cart make it perfectly portable so that the food can be served to your guests as soon as it comes off the grill.

户外服务车这里很像一个匀称的厨房岛,方便,耐用工作台面可用于准备食物或煮熟的菜,还有丰富的存储空间,是理想的隐藏你的烧烤用具当你不使用它们。这辆车的轮子使它完全便于携带，所以食物一从烤架上下来就可以提供给你的客人。

This cart is built with exterior-rated materials. The fasteners and hardware are all corrosion-resistant. It features cedar for the framing and the drawer front , but you could easily substitute any exterior-grade lumber. The panels and drawer box are exterior-grade plywood.Any exterior-grade plywood with a relatively smooth and paintable surface will work , but perhaps the best choice is medium-density-overlay (MDO) plywood or high-desity-overlay(HDO) plywood that features a resin-treated overlay. The surface of each is smooth, yet has just enough “tooth” to accept paint finishes well, which is why they are commonly used to make exterior signs. As a third option, you can always substitute exterior-grade AC plywood.

这辆车是用外部材料建造的。紧固件和五金件都是耐腐蚀的。它的特点是雪松的框架和抽屉前面，但你可以很容易地替代任何外部级木材。展板和抽屉箱为高档胶合板。任何具有相对光滑和可涂漆表面的外墙级胶合板都可以，但可能最好的选择是中密度覆盖(MDO)胶合板或高密度覆盖(HDO)胶合板，其特点是树脂处理的覆盖。每一个表面都是光滑的，但是有足够的“牙齿”来接受漆面处理，这就是为什么它们通常被用来制作外部标志。作为第三种选择，你总是可以替代外墙级AC胶合板。

下面是我照的原图：